那天，一個中年男子走到藥房櫃檯，看着我停下來。我奇怪地看着他，看到他猶豫地環顧四周，看到周圍沒有人，只是小心地對我說："醫師，我……前天來你們醫院看感冒，醫生給我開了一瓶銀翹片。我給你帶了藥回家，吃了一瓶，感冒不好。我以前最多吃一兩天。你的銀翹片有問題嗎？"
"什麼！藥有問題。"我一愣，有點狐疑地說，"藥帶來了嗎？"
中年男子從口袋裏拿出瓶子和外包裝。
我拿起瓶子和外包裝仔細看。是的，上述製造商、批次和出廠日期都證明該藥是從我院購買的。我左顧右盼，沒有看到這種藥有什麼問題。
"你哪裏不舒服？"
"怕冷、發燒、頭痛……"
"是怕冷還是發燒？有出汗嗎？口渴不渴？……"
他想了想，說："怕冷重，發熱輕，不出汗，口渴。"
我讓他伸出手，一號脈，發現他脈浮緊；然後讓他伸出舌頭——舌苔薄白。於是我說:"你感冒了，服用銀翹片當然無效！"
"怎麼回事?"他很困惑。
"中醫治療感冒要分類。"我解釋說，"中醫將感冒分爲風寒感冒和風熱感冒兩類。風寒感冒的臨牀表現爲畏寒重、發熱輕、頭痛無汗、口渴、舌苔薄白、脈浮緊；風熱感冒的臨牀表現爲發熱重、畏寒輕、頭痛出汗、口渴、舌紅苔黃、脈浮數。銀翹片是由連翹、金銀花、牛蒡等十種中藥組成的中成藥。具有疏風散熱、清熱解毒的功效，主要用於治療風熱感冒——如果你感冒了，使用銀翹片等於感冒，所以治療無效。"
"怪不得哩!"中年男子突然意識到，"醫生，請給我換藥。"
"不換也行，"我出其不意地說，"可以繼續吃銀翹片。"
"什麼?"中年男子一愣，"你不是說用銀翹片感冒等於感冒嗎？"
"但是用生薑、蔥白煎湯送服，"我笑着說，"這樣可以驅散風寒，排汗解表。"
